Dr. Qustandi Shomali
 |
استاذ في جامعة بيت لحم |
|
| العنوان | الدراسة العلمية | الخبرة العملية | الكتب | الابحاث |
| المقالات | المحاضرات | المؤتمرات | ورشات العمل | الاحاديث الاذاعية |
| المقابلات الصحفية | الزيارات الدراسية | الترجمات | النشاطات | الملتميديا |
العنوان الحالي: جامعة بيت لحم، ص . ب. 9 ، الضفة الغربية، فلسطين.
تلفون: 97222741243 فاكس 97222744440
العنوان الالكتروني: qshomali@bethlehem.edu
الموقع الالكتروني: http://qshomali.bethlehem.edu
عنوان المنزل: 6 شارع المدارس، بيت ساحور، الضفة الغربية، فلسطين.
تلفاكس 97222773957: العنوان الالكتروني: rshomali@p-ol.com
1971 ليسانس في الادب العربي، جامعة وهران، الجزائر .
1974 ماجستير في الادب المقارن، جامعة مونتريال، كندا
1975 دبلوم الدراسات العليا في علمي الاتصال والاعلام، المدرسة العليا للدراسات الاجتماعية،باريس
1977 دكتوراه في علمي الاتصال والاعلام- تخصص علم لغة، جامعة السوربون، باريس
رسالة الماجستير: طبيعة الخوارق في رحلات السندباد البحري
La Nature du Fantastique dans les Voyages de Sindbad le Marin""
اطروحة الدكتوراه: التركيب البنيوي لقصص الخوارق
La Morphologie du Conte Fantastique""
اللغات: العربية والانجليزية والفرنسية
2004 استاذ زائر ، جامعة كاليفورنيا في سان برناردينو، الولايات المتحدة، الفصل الثاني
2002 استاذ زائر، مركز الدراسات الدولية، جامعة رنس، حزيران
1999 استاذ زائر، مركز الدراسات الدولية، جامعة رنس، فرنسا، حزيران-تموز
1998 استاذ زائر، مركز الدراسات الدولية، جامعة رانس، فرنسا (كانون الثاني-شباط)
1996 استاذ زائر، جامعة رانس، فرنسا (كانون الثاني-آذار)
1995 استاذ زائر، الكوليح دي فرانس، فرنسا، (تشرين الثاني)
1987-1997 استاذ مشارك ، دائرة اللغة العربية، جامعة بيت لح
1995-1997 سكرتير لجنة بيت لحم 2000 - بلدية بيت لحم.
1992-1995 عضو مجلس امناء مجموعة مكتبة العائلة، قبرص
1986-1987 استاذ زائر، جامعة جورج تاون، واشنطن، الولايات المتحدة
1980-1986 رئيس دائرة اللغة العربية، جامعة بيت لحم، محرر مساعد، مجلة جامعة بيت لحم
1977-1980 استاذ مساعد، دائرة اللغة العربية، جامعة بيت لحم
1979-1981 منسق رابطة الخريجين، جامعة بيت لحم
1972-1975 محرر في جريدة العالم العربي في كندا،مترجم مساعد في حكومة كيبك، كندا
1965-1972 مدرس، مركز التكوين الاداري، وهران، الجزائر.
البحوث والدراسات
1- فرص العمل المطروحة امام الخريجين. القدس:الملتقى الفكري العربي، 1981
2- مدخل الى علم اللغة الحديث. القدس: جمعية الدراسات العربية، 1993،1986،1982.
3- تارخ المؤسسة اللاسالية في الشرق. جامعة بيت لحم، 1984
4- الصحافة العربية في فلسطين: فهرس النصوص الادبية والثقافية في جريدة فلسطين (1911-1967)، الفهرس الهجائي العام، القدس: جمعية الدراسات العربية،1990، ج1
5- الصحافة العربية في فلسطين: فهرس النصوص الادبية والثقافية في جريدة فلسطين (1911-1967)، فهرس الانواع الادبية. القدس: جمعية الدراسات العربية،1990، ج2
6- الاتجاهات الادبية والنقدية في فلسطين . القدس: دار العودة للدراسات والابحاث، 1990
7- المرشد في كتابة البحث. القدس: جمعية الدراسات العربية، 1990 .
8- الصحافة العربية في فلسطين: جريدة فلسطين: دراسة نقدية وفهرس تاريخي. القدس: مركز القدس للابحاث، 1992، ج3
9- الصحافة العربية في فلسطين: جريدة مرآة الشرق: دراسة نقدية وفهرس تاريخ. القدس: جمعية الدراسات العربية، 1992 .
10- مدخل الى علم الترجمة. القدس: جمعية الدراسات العربية، 1996
11- الصحافة العربية في فلسطين: جريدة الاخبار. القدس: جمعية الدراسات العربية، 1996
12- الصحافة العربية في فلسطين: جريدة الكرمل. القدس: مركز اللقاء للدراسات الدينية والتراثية، 1996
13- السياحة والتثقافة والتنمية في فلسطين. اليونسكو: العقد العالمي للتنمية الثقافية، 1995
14- جدلية الحياة والموت في شعر راشد حسين. الطيبة: مركز احياء التراث العربي، 1996
15- Bethlehem 200, A guide to Bethlehem and its Surroundings. Flamm Druck, Waldbroel, 1997 English, French, German, Spanish, Italian.
16- السياحة الثقافية في فلسطين، معهد ابحاث السياسات الاقتصادية الفلسطيني، رام الله، 1998
17- بيت ساحور: بئر السيدة وحقل راعوت وحقل الرعاة. بيت ساحور: مطبعة الاندلس، 2001
18- بيت لحم: ببلوغرافية الفبائية بالمصادر والمراجع العربية والاجنبية. بيت لحم، مركز حفظ التراث الثقافي، 2004
ب-الكتب المشتركة:
1- دراسات في اللغة والادب. القدس: جمعية الداسات العربية، 1983
2- فن الكتابة العربية. القدس: جمعية الدراسات العربية، 1984
3- معرض الخط العربي الثالث. جامعة بيت لحم، 1984
4- حقوق المرأة . القدس: جمعية حماية وتنظيم الاسرة، 1984 .
5- العائلة والدعوة. بيت جالا: المعهد الاكليريكي، 1992
6- الميلاد في بيت لحم واومبريا. بيروجيا، 2000
ج- ابحاث نشرت في مجلات محكمه:
1-"تصميم جديد لاوضاع المفاتيح في الآلة الكاتبة العربية". مجلة الباحث: كانون الاول 1979
2- "قصص الخيال العلمي". مجلة الباحث، العدد 10، كانون الثاني 1980
3-" قراءة جديدة في رحلات السندباد البحري"، الملتقى الفكري العربي، القدس، آب 1980
4- "ادب الخوارق". مجلة الباحث، العدد 16، نيسان 1981
5- "الابجدية الصوتية العربية"، مجلة مجمع اللغة العربي الاردني، العدد19-20، 1983
6- "الحياة الصحفية في فلسطين: نشأتها وتطورها 1886-1976"، مجلة جامعة بيت لحم ، 1984
7- "مدخل لدراسة الشعر الفلسطيني الحديث". مجلة جامعة بيت لحم، 1985
8- "شهادات التعليم العالي العربية والاجنبية وطرق معادلتها"،مجلة جامعة بيت لحم، 1987
9- "الاتجاهات الادبية والنقدية في الادب الفلسطيني الحديث"، مجلة جامعة بيت لحم، 1989.
10- "الصحافة الفلسطينية في عهد الانتداب" مجلة شؤون فلسطينية، آب 1991
11- "بين الادبين العربي والاوروبي"، فكر وفن، العدد 52، 1991
12- "الابعاد الفكرية لظاهرة الهجرة في الادب الفلسطيني" الهجرة، مركز اللقاء، 1991
13- "تدريس العلوم الانسانية في الجامعات الفلسطينية: اهدافه ومناهجه واساليبه"، وقائع المؤتمرالاول الفلسطيني للتعليم، تشرين الاول 1991
14- "الترجمة وعالمية الادب الفلسطيني"، شؤون فلسطينية، العدد 245، 1993
15- "مشكلات الترجمة الشعرية: بين بحيرة لامارتين وقبرة شيلي"، مواقف، العدد 71، 1993
16- "حركة النقد الادبي في عهد الانتداب"، الغربال، نيسان، 1994
17- "الترجمات العربية للكتاب المقدس". مجلة ترجمان، العدد 4، 1995
18- "تطور الحركة المسرحية في فلسطين 1900-1990"، مجلة كنعان، آب، 1995
19- "نجيب نصار شيخ الصحافة العربية في فلسطين"، مجلة المشرق، العدد 69، تموز 1995
20- "صورة القدس في الادب العربي الحديث"، في: القدس: دراسات اسلاميه ومسيحية. القدس: مركز اللقاء للدراسات الدينية والتراثية، 1996.
21- "الترجمة الادبية". مجلة حوليات، بيروت، 1996
22- "Najib Nassar l'Intransigeant", Revue d'Etudes Palestiniennes, Janvier, 1995
23- Origine et Composition des Voyages de Sindbad le Marin”. B.U. Journal, June. 1981 “
24- A Contrastive Study of the Two sound Systems of Arabic and English”, B.U.Journal, 1983 "The Translation of Poetry from English to Arabic", Proceedings of the XIII FIT World Congress, Translation the Vital Link, Brighton, August, 1993
25- “Palestinian Christians: Politics, Press and Religious Identity 1900-1948”, in: The Christian Heritage in the Holy Land, Ed. by Anthony O’Mahony. Scorpion Cavendish, Essex, 1995.
26- “L’accord et le desaccord dans les textes d'Oslo”, Mot/Le langage du politique, no.50
. March,1997
27- السياحة الثقافية والتنمية المستديمة. في السياحة الثقافية، وزارة الثقافة، تونس، 1997
28- رواد الصحافة العربية في فلسطين، موسوعة الصحافة العربية، اليسكو، 1998
"Arab Cultural Revival in Palestine". In Patterns of the Past Prospects for the29-
Future. London: Melisende, 1999.
"Le Développement culturel en Palestine pendant la période mandataire" in30-
Proceedings of the Conference "France, Western Europe and Palestine
1917-1948", Centre de recherche français de Jérusalem, 2000 .
« Church of the Nativity : History & Structure ». Proceedings of the Conference 31-
“More than Two Thousand Years in the History of Architecture”. UNESCO. 2000.
http://www.unesco.org/archi2000
"La press arabe en Palestine dans la periode ottomane" in "De Banaparte a Balfour.32-
La France, L'Europe occidentale et la Palestine 1799-1917, sous la direction de
Dominique Trimbur. CNRS Editions, Paris, 2001
“Miehyitys pysayti normaalin elaman- Al-Aqsan Intifad” (The Intifad of al-Aqsa). In33- :
Pommeja Ja Puskutraktoreita Palestiinalaisetrauhan vankeina. By Tapio Kujala. Like: Helsinki, 2002
“Tradition et novation dans la litterature palestinienne:1900-1948”. Babel. Langages34-
Imaginaires-Civilisations. No. 7-2003. pp. 180-211.
Cultural Tourism in palestine : Policy,
Resources & Products ».
West Bank 35-
& Gaza. Unesco. March 2004.
Canadian-Palestinian Associations:Use of
the Internet for News36-
Dissemination”. A
Descriptive Study. Canadian Studies Program. February
2004.
37- جبرا ابراهيم جبرا: البعد الديني في البئر الاولى. مجلة الشعراء، آب 2004
38- جبرا ابراهيم جبرا مترجما. اعمال مؤتمر جبرا ابراهيم جبرا، جامعة بيت لحم، 2005
La Vie Culturelle Arabe en Palestine Pendant la Periode du Mandat Britanique. CNRS-Editions,Paris, 2005
A Semiotic Analysis of the 9/11 Attacks
in the Palestinian Press. In
Pludowski, Tomasz. (2006). (Ed.).
Global Media Reactions to September 11.Media Coverage of the Attack and its
Aftermath in Europe, Asia, Australia,
and the US. Spokane, WA: Marquette Books.
د-المقالات التي نشرت في مجلات ادبية:
1980 1- "البنائية وعلم اللغة الحديث". البيادر الادبي، كانون الثاني
2- "علم الاتصال بين النظرية والتطبيق"، البيادر الادبي، تشرين الثاني
3- "الاجناس الادبية" البيادر الادبي، تشرين الثاني
4- "نظرية المحاكاة بين الادبين العربي والاوروبي"، الفجر الادبي، شباط
1981 5- "على هامش المهرجان الاول للادب الفلسطيني"، الكاتب، تشرين الاول
6- "اللغة والمجتمع والتطور"،البيادر الادبي، تموز
7- "الشاعر والرسم بالكلمات"،البيادر الادبي، تموز
8- "معنى المعنى" ، البيادر الادبي، تشرين الثاني
9- "علم اللغة والعلوم الاخرى"، الفجر الادبي، حزيران
10- "فن المقالة بين الادبين العربي والاوروبي"، هنا لندن ، كانون اول
11- "فن المقالة في الادب العربي القديم"، هنا لندن، تشرين اول
1982 12- "النحو التوليدي التحويلي"، البيادر، شباط
13- "الرؤية الشعرية والبنية اللغوية في القصيدة"، الشراع، آذار
14- "دراسة نقدية لقصائد محلية"، الشراع، آذار
15- "الاتجاه الاجتماعي في دراسة الادب"، الفجر الادبي، آذار
16- "القيمة التعبيرية للحرف الواحد في العربية"، الفجر الادبي، آذار
17-"الشعر المحلي والغموض"، الشراع، نيسان
18- "المنهج البنائي في الدراسات الادبية"، البيادر الادبي، تشرين الثاني
19- "الازمة في الحركة النقدية"، البيادر الادبي، ايلول
20- "الخط العربي تاريخه وانواعه وخصائصه الجمالية"، هدى الاسلام، كانون الاول
1983 21- "اتجاهات النقد العربي الحديث"، الفجر الادبي، كانون الثاني
22- "اللغة والاتصال بين الانسان والحيوان" الفجر الادبي، حزيران
1984 23- "الفن القصصي في القرآن الكريم: سورة يوسف"، هدى الاسلام، شباط
24- "الحياة الادبية والثقافية في فلسطين"، الفجر الادبي، آذار
25- "الادب العربي والعالميه" ،الفجر الادبي، حزيران
26- "معرض الخط العربي الثالث"، الفجر الادبي، آب
27- "المعاجم العربية بين الماضي والحاضر"، الفجر الادبي، كانون الاول
1985 28- "شعر الحب والغزل في الاندلس"، الفجر الادبي، شباط.
29-"نظرية الاجناس الادبية في الدراسات المقارنة" الفجر الادبي، ايلول
30- "مراجعة نقدية: الصورة الشعرية"، الفجر الادبي، تشرين الثاني
31- "الادب المقارن والادب العربي"، الفجر الادبي، تموز
1986 32- "الترجمة في فلسطين" الفجر الادبي،ايلول
33- "مدرسة الديوان واثر الثقافة الانجليزية"، الفجر الادبي، كانون اول
1990 34- "الادب الفلسطيني تحت الاحتلال" الكرمل، كانون الثاني
1991 35- فلسفة نقدية جديدة: السيميائية"، الناقد ،آذار
36- "نظرات في لاهوت الزواج"، مجلة اللقاء، العدد 1
37- "شجرة عيد الميلاد"، اللقاء، العدد 4
1994 38- الاسرة والكنيسة والمجتمع والابناء"، اللقاء، العدد 2
39-"بيت ساحور قديما وحديثا"، صوت النادي، العدد1
1995 40- "تاريخ الترجمة قديما وحديثا"، مجلة مواكب، كانون الاول
1996 41- "الترجمة الادبية"، مجلة مواكب، حزيران
42 - "اشتراطات الترجمة الادبية"، مجلة ترجمان، العدد2، المجلد5،
1997 43- "بيت لحم الموضوع والقضية: مشروع بيت لحم 200"، اللقاء، العدد4
44- "رواد حركة الترجمة في فلسطين"، اللقاء، العدد 4، 1997
45- "حقل الرعاة في بيت ساحور"، مجلة صوت النادي، كانون الاول 1997
1999 46-"The Church of the Nativity". Corner Stone, Issue 17, Winter 1999.
و -الجرائد
1979 1- "علم اللغة والمشاكل اللغوية المعاصرة"، الفجر ،9 ايلول
2- "حول الحركة النقدية في بلادنا"، الفجر، 20 ايلول
3- "المتوسلة: قصة مترجمة عن الفرنسية" الفجر، 15 حزيران
1981 4- "هل يدرس الادب الفلسطيني في جامعاتنا"، الفجر، 14 ايار
5- "الكتابة العربية"، الفجر، 21 ايار
6- "الاستشراق الفرنسي" القدس، 20كانون الاول
1982 7- "النقد الادبي الحديث"، الميثاق، 19 آذار
1983 8- الجامعة والمجتمع"، الميثاق، آذار
9-" فرص العمل امام الخريجين"، الميثاق، تموز
10- "ملاحظات نقدية حول كتاب: بطاقة ابن البلد..هموم وامال" الفجر، نيسان
1986 11- دائرة اللغة العربية" نشرة جامعة بيت لحم بالانجليزية، حزيران
1990 12- " الخريجون والجامعة والمجتمع"، الرائد الاقتصادي، تموز
13- "الصحافة في العهد العثماني"، الحياة، 3 آب
14- "الصحافة العربية في فسطين"، جريدة العرب، 21 شباط
15- "فهرس النصوص الادبية في جريدة فلسطين"، البيادر السياسي، 17 شباط
16-"قراءة في كتاب الاتجاهات الادبية والنقدية في فلسطين"، جريدة الشعب، 16 كانون الاول
1991 17- "اضواء على مراحل تطور الفن المسرحي في فلسطين"، النهار الادبي، 27 ايار
18- "الاتجاهات الادبية والنقدية في فلسطين"، النهار الادبي، 3 ايار
1993 19- الادب الفلسطيني والدراسات النقدية المقارنة"، النهار الادبي، 1 و 7 تموز (2 صفحة)
20- "Learning Locally Instead of Emigrating", The Dawn, October, 1982
1994 21- The Arab Press in Palestine, The Jerusalem Times, Nov. 4,
1995 22- الفوضى النقدية في الاراضي المحتلة، الامة، 27 كانون الثاني
23- الاتجاهات الادبية والنقدية في عهد الاحتلال"، الامة، 22 كانون الثاني
24- الادب المقارن ، الامة، 7 نيسان
1996 25- مشروع بيت لحم 2000، القدس، 4 آذار
26- معا لتأهيل المدينة"، القدس ، 16 آذار
27- Bethlehem 2000. The Jerusalem Times, April 19.
1997 29- "الصحافة العربية في فلسطين في عهد الانتداب"، الحياة، 5 كانون الثاني
30 - "الحركة النقدية في الادب الفلسطيني"، الحياة، 3 آذار
2000 31- الصحافة الفلسطينية قبل عام 948. الصنارة، 12 ايلول 2000
32- “Education: A Resource for Peace, Justice and Human Rights.” Confronti,
September, 2000. Italy.
33- مقدمة . السلسلة الذهبية في الاحاديث اليومية لحنا شوملي، بيت ساحور ، مطبعة الاندلس. 2001
“A Little Town under the Mercy of a Curfew”. Newsday. New York. 23 December 2002 34-
Growing Hopless”. Newsday, New York, 23 March 2003 35-
2004 36 After Yassin, Hamas will live on. Newsday, Washington Post, Los Angles Times. New York, 24 March 2004.
. The Handoff in Iraq: The View from Bethlehem. Newsday. New York, 27 June 2004. - 37
"Arafat acts as “the glue of the Palestinian People". Newsday. New York, 3 November 2004. - 38.
39 - Cultural Tourism in Palestine.Pillars. Winter 2005 V1. N. 4
هـ - الترجمة الى العربية:
1- متحف بيت لحم الفلكلوري . القدس: مطبعة الآباء الفرنسيسيين، 1985، 26 ص
2- افتحوا قلوبكم لمريم سلطانة السلام. توماسلاف فالسك، روما، 1994، 230 ص
3- دراسات كندية (ترجمة). القدس: جمعية الدراسات الفلسطينية الكندية، 1994.
4- بيت لحم 2000، دليل، اليونسكو، باريس، 1995، 43 ص
5- المعلم، حياة السيد المسيح. جون بولاك، اكسفورد، 1998، 192 ص
6- الانجيل في كتابات دستويفسكي. ارنست جوردن، فارمنجتون، 1998، 264 ص
7- الصراع من اجل السلام. تأليف يوهان كرستوف ارنولد، القاهرة: 2000
8- ولد في بيت لحم. تأليف شارل سنجر، بيت لحم، 2000
9- غريب على الطريق، تأليف جون رسل، بيروت، 2000
10- رجلة حكماء الشرق: رحلة من اجل السلام الى الارض المقدسة، مؤسسة الارض المقدسة، 2000
11- الصراع من اجل العدالة تأليف نعيم عتيق، القدس، 2002
12- "لاهوت الارض والعهد". تأليف روبرت دافيسون وديفد سنكلر. الكنيسة الاسكتلندية، ادنبره ، 2003 (من الانجليزية)
13- دليل للحفاظ على المدينة القديمة في نابلس: دراسة تطبيقية. تأليف فريال فاهوم، منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافية، 2003 (من الفرنسية)
ترجمة الى الانجليزية:
المرأة الفلسطينية في اسرائيل: واقع وتحديات،
فلسطين: ارض بلا ماء، شريط فيديو، التلفزيون الفرنسي ت ف 5، 2005
1- بيت لحم قديما وحديثا، فلم وثائقي بالاشتراك مع تلفزيون الرعاة، بيت لحم، 2000
2- نجمة بيت لحم، موقع الكتروني لبلدية بيت لحم، 2001،
3- التحرير والاخراج، مساق الكتروني، جامعة بيت لحم، 2002
4- خمسون عاما في الارض المقدسة. عرض وثائقي بصري، بيت لحم، 2002
5- ساحة المهد: تاريخها وتطورها. عرض بصري وثائقي باللغتين العربية والانجليزية، 2003
6- الصراع العربي الاسرائيلي، عرض وثائقي صوري، جامعة كاليفورنيا، 2004
7- ادوار سعيد: حياته واعماله، عرض وثائقي صوري، جامعة بيت لحم، 2003
8- الصحافة العربية في فلسطين، عرض وثائقي صوري، جامعة كاليفورنيا، 2004
9- الحياة الادبية والثقافية في فلسطين، عرض وثائقي صوري، جامعة كاليفورنيا، 2004
10- الأب ابراهيم عياد: حياته واعماله، عرض وثائقي صوري، دار الندوة، بيت لحم، 2004
11- فدوى طوقان، حياتها واعمالها، عرض وثائقي صوري، دار الندوة، بيت لحم، 2004
12- السياحة البديلة، عرض وثائقي صوري، مركز السياحة البديلة، بيت ساحور، 2004
13- المرأة الفلسطينية: التعليم والتدريب والعمل. عرض وثائقي صوري، بيت ساحور، 2004
النشاطات العلمية:
1- المؤتمر الاول للرسوم المتحركة، جامعة مونتريال، 1974
2- العائلة والاتصال، القدس، جمعية حماية وتنظيم الاسرة، 1979
3- مؤتمر التنمية من اجل الصمود، الملتقى الفكري العربي، القدس، 1981
4- مؤتمر التراث العربي المسيحي والاسلامي، مركز اللقاء، القدس 1983، 1984، 1985، 1988، 1989
1990، 1991، 1994، 1995، 1996
5- اثر التبادل العلمي على الافراد والمؤسسات والدول، المجلس الوطني للتبادل الدولي ، واشنطن 19-22 شباط 1987
6- الدستور الامريكي، مركز المارديان الدولي، واشنطن، 5-8 نيسان 1987
7- الخليج على مفترق الطرق،جامعة جورج تاون، واشنطن،23-24 نيسان 1987
9- مشكلات دولية معاصرة، جامعة جورج تاون، واشنطن، كانون اول - نيسان 1987
10- عشرون عاما بعد حرب الايام الستة، الجامعة الامريكية، واشنطن،3 -4 نيسان 1987
11- اللاهوت والكنيسة المحلية، مركز اللقاء، القدس، 5-7 تموز 1990
12- ازمة الخليج ، جمعية الدراسات العربية،القدس 11و17 تشرين الثاني 1990
13- مؤتمر التعليم الفلسطيني، جامعة بيت لحم، 2-3 اكتوبر 1991 ،
14- اساليب التدريس الطيبة، 24 آب 1990
15- اللاهوت والصراع العربي الاسرائيلي، معهد الدراسات الدينية،القدس 14-16 آذار 1990
16- لاهوت الزواج ، مجلس العائلة، 1-3 تشرين الثاني ، بروكسل، 1991
17- لاهوت الزواج، مجلس العائلة، 1-3 تشرين الثاني، بروكسل، 1992
18- الترجمة العروة الوثقى، الاتحاد الدولي للمترجمين، برايتون 6-13 آب 1993
19- المؤتمر الدولي الاول حول تاريخ الارض المقدسة"، المركز السويدي للدراسات المسيحية، القدس، 5-9 تموز 1994
20- القدس-بروكسل: من الصراع الى الحل، مركز الابحاث والاعلام الفلسطيني الاسرائيلي، القدس، 10-13 كانون الاول 1994
21- "مستقبل حوض البحر الابيض المتوسط بعد عملية السلام"، اليونسكو، باريس، 18-20 شباط 1995
22- "دور المرأة في الاسلام"، جامعة رنس، 21 آذار 1995
23- "حل الصراعات الدولية"، مركز الدراسات والعلاقات الدولية، جامعة رنس، 27-28 آذار 1995
24- "السياحة والثقافة والتنمية"، اليونسكو، العقد العالمي للتنمية الثقافية، شفشاون، المغرب، 7-9 حزيران 1995
25- "الكنيسة المحلية وصوتها النبوي"، القدس، مركز اللقاء، 13-15 تموز 1995
26- "السياحة في المنطقة العربية"، اليونسكو، العقد العالمي للتنمية الثقافية، صنعاء، 17-19 ايلول 1996
27 - "بيت لحم 2000 ... واقع وآفاق"، بيت لحم، 17 كانون الثاني 1997
28- المكانة الدينية والتاريخية والثقافية لمدينة بيت لحم. ندوة حول بيت لحم 2000، روما، 20 شباط 1997
29- "رواد حركة الترجمة في فلسطين" معهد العالم العربي، باريس، 27 ايار 1997
30- "السياحة الثقافية كشكل من اشكال الحوار الثقافي والحضاري"، تونس، 23-25 تشرين الاول 1997
31- "التحدي"، خمسون عاما على النكبة، مؤتمر السبيل الدولي، جامعة بيت لحم، 10-15 شباط،1998
32- مؤتمر الثقافة الفلسطينية بعد خمسين عاما على النكبة، وزارة الثقافة، رام الله، 9 ايار 1998
33- "لاهوت الارض"، كلية الكتاب المقدس، مؤتمر دولي في بيت لحم، 6-10 تموز 1998
33- اللغة والادب والترجمة، مؤتمر دولي في جامعة اربد الاهلية، 14-16 تموز 1998 .
34- اللغة الفرنسية، الاهداف والغايات. جامعة بيت لحم، 26 ايلول 1998
35- فرنسا واوروبا الغربية وفلسطين 1799-1917، مركز الابحاث الفرنسي في القدس، 9-11 تشرين الثاني 1998
36- السنودس الابرشي. مؤتمر الكنائس الكاثوليكية في الارض المقدس، بيت لحم 8-12 شباط 2000
37- تحديات الشباب في فلسطين في القرن القادم، بيت لحم، 1-5 آذار 2000
38- مؤتمر المدن التاريخية في حوض المتوسط. بيت لحم، 1 آذار 2000
39- الفرانكوفونية والعالم العربي: حوار بين الثقافات. معهد العالم العربي، باريس 30-31 ايار 2000
40- الحفاظ على التراث الثقافي. اليونسكو، باريس 10-12 ايلول 2001
41- مؤتمر اللاهوت والكنيسة المحلية في الارض المقدسة. الحضور الفلسطيني المسيحي . مركز الدراسات الدينية
42- مؤتمر التراث العربي للمسلمين والمسيحيين في الارض المقدسة. الحوار ونظام القطب الواحد. مركز الدراسات الدينية والتراثية في الارض المقدسة. بيت لحم 21-23 آب 2003.
43- نحو شرق اوسط خالي من الحروب والعدوان - ندوة دولية حول النضال الفلسطيني والعولمة. مركز المعلومات البديلة ، بيت لحم، 29-31 آب 2003.
44- "الشرق الاوسط: آفاق سياسية وتاريخية وثقافية"ز جامعة كاليفورنيا في سان برناردينو، 1-3 نيسان 2004
45- جبرا ابراهيم جبرا. جامعة بيت لحم. 28-29 آب 2004
46- الاعلام من اجل المستقبل. بيالارا. رام الله 8-12 تشرين الاول 2004
47- اشكاليات الاعلام في الصحافتين العربية والغربية. معهد العلاقات الدولية الهولندي، لاهاي، 5 تشرين الثاني 2004.
48- التعاون الجامعي في مجال تطوير المجتمع المدني. البرنامج الفلسطيني الاوروبي الامريكي للتعاون الاكاديمي. جامعة بيت لحم 26-28 شباط 2005
49- "تواصل" الاعلام من اجل المستقبل. بيالارا، رام الله ، 19 ذار 2005
50- المراكز الثقافية في فلسطين: بين الواقع والتحديات، وزارة الثقافة، رام الله، 4 حزيران 2005
51- الديمقراطية والهوية والصراع. منتدى التربية، جامعة بيت لحم، 15-16 تموز 2005
52- من حوار النصوص الى حوار النفوس. مؤتمر التراث العربي للمسلمين والمسيحيين، مركز اللقاء للدراسات الدينية والتراثية، بيت لحم، 18-19-20 آب 2005
53- الحداثة وما بعد الحداثة: التواصل بين الشمال والجنوب، التفسير وآفاق المستقبل، جامعة بيت لحم وجامعة كولونيا، بيت لحم 13-14 ايلول 2005
54- كيف نخاطب العالم: نحو استراتيجية اعلامية موجهة للعالم الغربي، وزارة الاعلام، رام الله، 24-25 ايلول 2005
55- مهرجان القدس للادب الفلسطيني . وزارة الثقافة، بيت لحم 11-13 تشرين الثاني 2005
56- الحكومة الالكترونية في فلسطين، كلية العلوم، جامعة بيت لحم، 21 تشرين الثاني 2005
57- نحو بناء مشترك للمستقبل: البديل للمأزق الاسرائيلي الفلسطيني. مركز المعلومات البديلة، ومركز السياحة البديلة، بيت لحم، 2-3 كانون الثاني 2005
58- نجمة بيت لحم: السلام والقانون والدين. مؤتمر المدن التاريخية لحوض البحر الابيض المتوسط، مركز السلام، بيت لحم، 22 كانون اول 2005
1979 جامعة كمبرج، دورة في علم اللغة الحديث، حزيران -تموز-آب
1982 المدرسة العليا للدراسات الاجتماعية، باريس، حزيران- تموز-آب
1986 جامعة جورج تاون، مركز الدراسات العربية المعاصرة 1986-1987
1990 المكتبة البريطانية، قسم الدراسات الشرقية، تموز آب
1993 جامعة برلين الحرة ، قسم الدراسات العربية والسامية، تموز-آب
1934 المكتبة الوطنية في فرنسا: قسم الدوريات، تموز-آب
1997 جامعة كولونيا وجامعة برلين الحرة، قسم الدراسات العربية والسامية، تموز-آب
1999 جامعة رنس، قسم الدراسات الدولية، حزيران –تموز
2000 جامعة رنس ، قسم الدراسات الدولية، حزيران
2002 جامعة رنس، قسم الدراست الدولية، آب
جامعة برلين الحرة، قسم الدراسات العربية والسامية، تموز
3003 جامعة مونتريال – برنامج الدراسات الكندية، وزارة الخارجية، كانون الاول –كانون الثاني
3004 جامعة كاليفورنيا –سان برناردينو، آذار – ايار 2004
هيئة الاذاعة البريطانية:
الادب المقارن 1983
تاريخ الكتابة العربية 1983
الادب العربي والادب المقارن 1983
مدرسة الديوان واثر الثقافة الانجليزية 1983
الحياة الادبية والثقافية في فلسطين 1984
نظرية المحاكاة بين الادبين العربي والاوروبي 4 آب1987
الادب الفلسطيني والانتفاضه، آب 1990
المسرح الفلسطيني، آب 1990
الجامعات الفلسطينينة ، البرنامج الثقافي، آب 1990
الصحافة الفلسطينية، مشاهد واحداث، آب 1990
صوت امريكا:
- الصحافة العربية في فلسطين، نيسان 1987
- المدينة الثقافية، واشنطن، نيسان 1987
صوت اسرائيل باللغة الفرنسية (مقابلات)
- بالاشتراك مع البطريرك مشيل صباح والسيدة سها عرفات حول تحريرمدينة بيت لحم،كانون الاول 1995
- حول الانتخابات الفلسطينية، كانون الثاني 1996
راديو فرنسا
- حول عيد الميلاد، كانون الاول 1995
-حول الانتخابات الفلسطينية، كانون الثاني 1996
-حول زيارة الرئيس الفرنسي جاك شيراك، تشرين الاول 1996
- حول اتفاقيات واي بلانتيشن، 23 تشرين اول 1998
راديو بلجيكا
- حول عيد الميلاد 1995
- حول الانتخابات الفلسطينية، شباط 1996
- حول اتفاقيات واي بلانتيشن، 30 ايلول 1998، 6 مساء
صوت فلسطين
- المسيحيون في فلسطين، نيسان 1996 (باللغة الفرنسية)
- الذكرى الالفية للميلاد وتأهيل مدينة بيت لحم، كانون الثاني 1997 ( باللغة العربية)
- الحركة الثقافية في فلسطين، راديو امواج، رام الله، ايلول 2000
صوت كولونيا:
- الذكرى الالفية الثانية للميلاد، آب 1997
- الحياة الثقافية والادبية في فلسطين آب 1997
راديو بيت لحم 2000
- بيت لحم قديما وحديثا، 24 كانون الاول 2000
- تقاليد عيد الميلاد في بيت لحم، 23 كانون الاول 2001
- اجيال تتواصل: برنامج حول الحفاظ على التراث الثقافي، اصوات متوسيطية. 20 تشرين الثاني 2004
1-" البنائية"، جامعة بيت لحم، 1978
2- "المكتبات الخاصة"، النادي الارثوذكسي العربي، بيت ساحور، آذار 1980
3- "تعليم اللغة العربية للاجانب"، جامعة جورج تاون، جامعة اوستن، جامعة بورتلند، وكلية ميدلبيري 1983
4- "الخط العربي"، كتدرائية القديس جورج ، القدس، 18 كانون الثاني 1984
5- "العائلة والكتاب"، البعثة البابوية، بيت لحم، نيسان 1984
6- "جهود اسحاق موسى الحسيني اللغوية"، جامعة القدس،آذار، 1986
7- "نهضة الادب العربي الحديث"، جامعة جون هوبكنز، 29 نيسان 1987
8- "البنائيه وعلم اللغة الحديث"، جامعة القدس، 15 كانون الثاني 1989
9- "البرامج الدراسية في جامعة بيت لحم"، مدرسة مار متري الثانوية، 4 نيسان 1990
10- "الكاتب المتعدد اللغات"، جمعية الحاسوب في جامعة بيت لحم ،21 ايار 1991
11- "الحركة الادبية والمسيرة السلمية"، المنتدى الثقافي الابداعي، بيت لحم، 15 ايار 1994
12- "اثر الصحافة العربية في فلسطين على الحركة الفكرية والثقافية"، مركز النوتردام، القدس، 6 تموز 1994
13- القدس في الادب الفلسطيني الحديث، الملتقى الثقافي الابداعي، بيت لحم، 11 ايلول 1994
14- فلسطين : الشعب والدولة، مركز الدراسات والعلاقات الدولية، جامعة رنس، 24 شباط 1995
15- فلسطين: الشعب والدولة والثقافة، جامعة فيرارا، ايطاليا، اذار 1995
16- فلسطين في العهد العثماني، جامعة فيرارا، ايطاليا، 8 آذار 1995
17- اتفاقيات اوسلو، جامعة رنس، 20 آذار 1995
18- الثقافة والهوية الفلسطينية، مركز الدراسات والعلاقات الدولية، جامعة رنس، 4 نيسان 1995
19- النهضة الادبية والحركة الوطنيه في فلسطين، معهد راوول ولنبرغ لحقوق الانسان، جامعة لوند، السويد، 4 نيسان 1995
20- الصحافة والهوية الوطنية، ، معهد راوول ولنبرغ لحقوق الانسان، جامعة لوند، السويد، 5نيسان 1995
21- فلسطين: الدولة والشعب والثقافة، جامعة نانتير، باريس، 10 نيسان 1995
22- فلسطين والنهضة الثقافية، نادي اليونسكو، شارتر ، فرنسا، 17 شباط 1995
23- الثقافة والهوية الفلسطينية، بلدية شارتر، فرنسا، 6 نيسان 1995
24- الاتجاهات الادبية والنقدية في الادب الفلسطيني الحديث، الكوليج دي فرانس، باريس، 8، 14، 21، و 28 تشرين الثاني 1995
25- عملية السلام في فلسطين، جامعة باريس، 22 تشرين الثاني 1995
26- مشروع بيت لحم 2000 ، جامعة باريس، 22 تشرين الثاني 1995
27- السياحة الثقافية في فلسطين، صنعاء، 18 ايلول 1996
28- بيت لحم: مكانتها الدينية والتاريخية والثقافية، ندوة بيت لحم 2000، روما، 20 شباط 1997
29- رواد حركة الترجمة في فلسطين، ندوة الترجمة في فلسطين، معهد العالم العربي، باريس، 26 ايار 1996
28- السياحة الثقافية. كلية الكتاب المقدس، بيت لحم، 1 تموز 1998
29- "صورة الارض المقدسة في كتابات الحجاج " ، مؤتمر لاهوت الارض"، كلية الكتاب المقدس، بيت لحم 6-10 تموز 1998
30- السياحة الثقافية في بيت لحم، مركز التقارب بين الشعوب، بيت ساحور، آذار، 1998
31- اتفاقيات السلام في الشرق الاوسط، المركز الدولي ومركز دراسات السياحة البديلة، 8 آب 1998
32-" العوامل المؤثرة في الترجمة الادبية" مؤتمر اللغة والادب والترجمة، جامعة اربد الاهلية، 14-16 تموز 1998.
33- " الصحافة العربية في العهد العثماني" ، مركز الابحاث الفرنسي في القدس، 9-11 تشرين الثاني، 1998
34- المواقع السياحية في بيت لحم، في ندوة مشروع بيت لحم 2000، الاتحاد النسائي، 16 كانون الاول 1998
35- الجوانب القانونية والسياسية لاقامة الدولة الفلسطينية. جامعة رنس، 1 حزيران 1999
36- فلسطين: اعلان الدولة. جامعة رنس، 9 حزيران 1999
37- فلسطين: الاتفاقيات الامنية في واي ريفر، جامعة رنس، 10 حزيران 1999
38- القدس والقانون الدولي، جامعة رنس، 18 حزيران 1999
39- الادب الفلسطيني الحديث. محاضرة لطلبة جامعة المانونيت في الولايات المتحدة، جامعة بيت لحم، ايلول 1999
40- تأهيل مدينة بيت لحم. مؤتمر المدن التاريخية في حوض المتوسط، بيت لحم، 1 آذار 2000
41- الجوانب القانونية للصراع حول القدس. جامعة رنس، 29 ايار 2000
42- اتفاقيات اوسلو. جامعة رنس، 6 حزيران 2000
43- الحل الدائم والسلام في الشرق الاوسط، جامعة رنس 8 حزيران 2000
44- اللاجئون الفلسطينيون. جامعة رنس 15 حزيران 2000
45- مقدمة للادب الفلسطيني. سلسلة محاضرات لطلبة جامعة المانونيت في الولايات المتحدة، مركز السياحة البديلة، بيت ساحور ، كانون الثاني 2001
46- فن التحرير والاخراج. الاكليريكية اللاتينية، بيت جالا، 15 شباط 2001
47- "ساحة المهد: تاريخها وتطورها". رؤية لمستقبل ساحة المهد من خلال عرض مصور. ورشة عمل لمركز حفظ التراث، وبلدية بيت لحم، مركز السلام ، 20 آب 2003
48- البعد الديني في البئر الاولى. ندوة بعنوان جبرا ابراهيم جبرا في كتابه "البئر الاولى". لجنة اصدقاء جبرا ابراهيم جبرا، بيت لحم، الاتحاد النسائي العربي، 28 آب 2003 (اشترك في الندوة: روز شوملي، جمال بنورة، شريف كناعنة، قسطندي شوملي).
49- الاجتياح في الادب الفلسطيني". ندوة . الملتقى الثقافي الابداعي ودار الندوة. بيت لحم 19 ايلول 2003 (باشتراك قسطندي شوملي، عبد الرحمن عباد، جمال بنورة، جمال سلسع، احمد عبد احمد، عدنان الزبيدي)
50 – الترجمة اداة للتنمية. ندوة . دائرة اللغة العربية ، جامعة بيت لحم، 30 ايلول
2003 (باشتراك قسطندي شوملي، محمود ابو كته، بيتر دوبرول، يعقوب الاطرش وخليل توما).
51- مقدمة للادب الفلسطيني. سلسلة محاضرات لطلبة جامعة المانونيت في الولايات المتحدة، مركز السياحة البديلة، بيت ساحور ، 27، 29، 31 كانون الثاني، 2 شباط 2004
52- الحياة في فلسطين 1900-2000، رعية سانت ادمون كانتربري، بيكونزفيلد، مونتريال،
9 كانون الثاني 2004.
53- الصحافة العربية في فلسطين، كونسورتيوم الدراسات الدولية في جامعات كليفورنيا، سان برناردينو،
16 نيسان 2004
54- فلسطين: آفاق سياسية وتاريخية وثقافية. معهد اوشير للتعليم المستمر، جامعة كليفورنيا في بالم سبرنج،
22 نيسان 2004
55- آفاق السلام في الشرق الاوسط. لجنة العدل والسلام، رعية القلب المقدس في رذلند، كاليفورنيا، 23 نيسان 2004
56- "الحياة الثقافية في فلسطين "، المعهد الدولي في جامعة كاليفورنيا، 28 نيسان 2004.
57- تاريخ الصراع العربي الاسرائيلي. نادي الحزب الديمقراطي، سان برناردينو، 30 نيسان 2004
58- " انتفاضة الاقصى"، المعهد الدولي في جامعة كاليفورنيا للتكنولوجيا، بومونا، 4 ايار 2004
59- الحركة المسرحية في فلسطين"، المسرح الاسود، جامعة كاليفورنيا، سان برناردينو، 24 نيسان 2004
60- جبرا ابراهيم جبرا مترجما. مؤتمر جبرا ابراهيم جبرا. جامعة بيت لحم، 29 آب 2004
61- تدريس الصحافة في جامعة بيت لحم. الاعلام من اجل المستقبل. بيالارا. رام الله، 10 تشرين الاول 2004
62- الصراع العربي الاسرائيلي: اثر الاحتلال على الحياة اليومية في فلسطين. جامعة بيت لحم، 21 تشرين الاول 2004
63- احسان عباس مترجما. ندوة دراسية تكريما لاحسان عباس، جامعة بيرزيت، 14 كانون الاول 2005
64- جدلية الحياة والموت في مسرحيتي الحياة والموت والحلم والحقيقة لجمال بنورة. النادي الارثوذكسي العربي، بيت ساحور، 16 كانون الاول 2005.
1- الامتحانات، جامعة بيت لحم ،15 كانون الاول 1985
2- التعليم المصغر، جامعة بيت لحم، 1-15 ايلول 1989
3- الوسائل السمعية والبصرية ، جامعة بيت لحم، 25-30 تشرين اول 1990
4- الفيديو التربوي ، جامعة بيت لحم، 21-30 تشرين اول 1991
5- نظام حاسوب ابل ماكنتوش، جامعة بيت لحم، 10-13 كانون اول 1991
6- الصراعات وحلها، جامعة بيت لحم، 22-23 شباط، 1993
7- الترجمة الادبية، جمعية الترجمة الفلسطينية، جامعة بيت لحم، 13 آذار 1993
8- تعدد الهويات ومسيرة السلام، القدس، 3 ايار 1994
9- الحاسوب والتعليم، جامعة بيت لحم، 26 تشرين الثاني- 3 كانون الاول 1993
10- بيت لحم 200 راقع وآفاق، بلدية بيت لحم، 17 كانون الثاني 1997
11- "الخطة الهيكلية العامة لبيت لحم"، اليونسكو وبلدية بيت لحم، 14 شباط 1997
12- "الترجمة الادبية"، جمعية الترجمة الفلسطينية ، جامعة بيت لحم، 12 آذار 1997
13- وسائل الاعلام الجديدة ، مساق حول استعمال التكنولوجيا الحديثة في الاعلام، جامعة دياكونيا في تركو وجامعة بيت لحم، تشرين الثاني- كانون الاول 2000
14- الملتيميديا والاخراج. مساق في استعمال برنامج ال AfterEffect و Director في الاخراج، مركز تراثنا، جامعة بيت لحم، حزيران 2001
15- فن التصميم في Coral Draw. معهد الشراكة المجتمعية، جامعة بيت لحم، شباط – نيسان 2002
17- فن الاخراج على الانترنت Frontpage – Dreamweaver . معهد الشراكة المجتمعية، جامعة بيت لحم، ايار- حزيران 2002
18- التراث الثقافي في بيت لحم. مركز التراث الثقافي في بيت لحم 24 ايلول 2003.
19- استعمال الكاميرا وتصميم الفديو. معهد الشراكة المجتمعية، جامعة بيت لحم، 10 شباط-6 آذار 2004.
20- برنامج الاحصاء SPSS معهد الشراكة المجتمعية، 7-23 تموز 2004
21- السياحة الثقافية. وزارة السياحة. بيت لحم، 15 آب 2004
22- طرق الاتصال الفعال وكتابة المشاريع . معهد الشراكة المجتمعية، جامعة بيت لحم.، 12كانون الاول 2004 الى 30 كانون الثاني 2005
23- التحقيق الصحفي. الملتقى الفكري العربي، رام الله 30 ايار 2005
24- الفديو والتعليم، معهد الشراكة المجتمعية ، جامعة بيت لحم، 9-11 الى 2-12-2005
الجمعيات العلمية:
1- جمعية التطوير اللغوي السيميائي 1979-1989
2- المجلس العالمي للتعليم والمناهج 1983-1984
3- جمعية دراسات الشرق الاوسط في شمال امريكا 1983-1984
4- الجمعية العلمية العربية 1992-1995
5- الملتقى الثقافي الابداعي 1992-1998
6- الجمعية الفلسطينية للترجمة 1991-2004
7- مجمع اللغة العربية الفلسطيني 1994-1995
8- المجلس الاعلى للصناعات الحرفية 1998-1999
معارض (تنظيم):
1- معرض الخط العربي الاول، جامعة بيت لحم ، 1981
2- معرض الخط العربي الثاني، جامعة بيت لحم ، 1982
3- معرض الخط العربي الثالث، جامعة بيت لحم، 1984
4- معرض الخط العربي الرابع، جامعة بيت لحم، 1985
4- معرض فن التصوير الفلسطيني ، جامعة بيت لحم ، 1985
6- معرض الكتاب الفلسطيني، القدس، 1990
7- معرض صور بيت لحم 2000 ، نيسان 1996، جامعة بيت لحم
8- معرض صور بيت لحم 2000، آب 1996، بلدية الناصرة
9- معرض صور بيت لحم 2000، تشرين الاول 1996، جامعة حيفا
10- بيت لحم قديما وحديثا، معرض صور في معهد ادارة الفنادق، جامعة بيت لحم، 19-20 شباط 1999
جوائز:
1- جائزة الشاعر الفلسطيني راشد حسين ، مركز احياء التراث العربي، الطيبة. دراسة نقدية بعنوان:"جدلية الحياة والموت : دراسة بنيوية في شعر رائد حسين". القدس، مسرح الحكواتي، 29 تشرين الثاني 1991
2- منحة الامد ايست لبحث "الصحافة العربية في فلسطين" 1991-1992
3- ميدالية فرنسوا الاول، تشرين الثاني 1995، الكوليج دي فرانس
4- لوحة تقديرية باسم الاديب غسان كنفاني، مسرح السراج (مجلة كنعان)، رام الله، تموز 1996
5- ميدالية جامعة بيت لحم، حفل تكريم قدامى المدرسين، جامعة بيت لحم، ايلول 2002
5- ميدالية السلام. المركز الدولي للسلام في اسيزي – ايطاليا، 9 كانون الاول 2004
6- شهادة تقدير. الجمعة الدولية للمترجمين العرب، كانون الثاني 2005
7- شهادة تقدير. نقابة الصحفيين الفلسطينيين، تموز 2005
مذكرات دراسية:
1- الادب الاندلسي، جامعة بيت لحم، 1989
2- فن الرواية والمسرحية في الادب العربي الحديث، جامعة بيت لحم ، 1983
3- دراسات مقارنة بين اللغتين العربية والانجليزيه، جامعة بيت لحم، 1983
4- مصطلحات نقدية ومقارنة، جامعة بيت لحم، 1984
5- النقد الحديث، جامعة بيت لحم، 1985
6- مختارات من فن المقالة في الادب العربي، جامعة بيت لحم، 1985
7- الصحافة الفلسطينية، تاريخها وقوانينها ومشكلاتها المعاصرة. جامعة بيت لحم، 1998
8- التصميم والاخراج في الصحف الفلسطينية.2004
9- السياحة والتراث الثقافي 2005
لجان:
1- لجنة الاعلام، جامعة بيت لحم، 1984-1994
2- لجنة تدريس العربية للاجانب، جامعة بيت لحم، 1982-1984
3- لجنة المدرسة البطريركية، بيت ساحور، 1990-1992
4-اللجنة البطريركية للاسرة ، القدس، 1990-1995
5- المركز الثقافي للطفل الفلسطيني، بيت ساحور، 1992-1997
6- لجنة التخريج، جامعة بيت لحم، 1982-1995
7- لجنة بيت لحم 2000 - بلدية بيت لحم 1995-1997
8- لجنة اليوبيل، جامعة بيت لحم 1998
9- لجنة الخطة الاستراتيجية الخمسية، جامعة بيت لحم 1998-1999
10- اللجنة الثقافية، وزارة الثقافة، بيت لحم، 2005-2006
ندوات:
1- السنة الدولية للطفل، العمل الكاثوليكي،بيت لحم، تشرين الثاني 1979
2- البرامج الدراسية في جامعة بيت لحم، مدرسة تراسنطه، القدس، تشرين اول 1979
3- الامتحانات الجامعيه، جريدة الشعب، 2 حزيران 1980
4- مشاكل التعليم الجامعي، مجلة الكاتب، ايلول 1981
5- حول الحركة الادبية المحلية، الفجر الادبي، آذار 1982
6- الادب الفلسطيني وازماته، الفجر الادبي، 1982
7- دور العلماني في الكنيسة، مركز الدراسات الدينية، القدس، 27 كانون الثاني 1983
8- القصة القصيرة ، الملتقى الفكري العربي،القدس، 1983
9- الشعر الفلسطيني الحديث، الملتقى الفكري العربي، القدس، 1983
10- الحركة الادبية في الاراضي المحتلة، اتحاد الكتاب الفلسطينيين، القدس، 28 ايلول 1992
11- صحافة السلام. معهد كونراد اديناور. القدس 6 آب 2004
12- استراتيجية الثقافة الفلسطينية. وزارة الثقافة. مركز السلام، بيت لحم، 4 ايلول 2004
13- العولمة البديلة والمشكلة الفلسطينية. مركز المعلومات البديلة، بيت ساحور، 3 كانون الاول 2004
1- حول الحركة الادبية في جامعة بيت لحم ، الشعب، 16 حزيران 1980
2- حوار حول دور الاكاديميين في النتاج الادبي المحلي، البيادر الادبي ، 1981
3- التعليم العالي في الضفة الغربية، نيويورك تايمز، 31 تموز 1983
4- استاذ يبحث عن تراث شعبه، المجال، العدد 200، تشرين الثاني 1987
5- في ضيافة النهار، جريدة النهار 1 و 7 تموز 1991
6- Educational Planning, The Dawn, Sept 20-26,1981
7- Who is Who in Education
8 - L'envers du decor, Femme, 16 September 1990
9- Palestinien Press Reflects Cultural Evolution", Jeruslaem Times, October, 7, 1994
10- عيد الميلاد في بيت لحم ، مقابلة تلفزيونية مع TF2 باريس، 1993
11- الاتجاهات النقدية والادبية في فلسطين، الصنارة، شباط 1995
12- اشكاليات الحركة الادبية في ظل الاحتلال، الامة، 10 شباط 1995
13- القدس: مقابلة مع جوزيت عاليه ورينيه باكمان، Le Novel Obsevateur ، تشرين الثاني 1995
14- بيت لحم وشارتر: مقابلة مع كرستيان بوديه، La Republique ، 24 كانون الاول 1995
15- بيت لحم 2000 ، مقابلة مع سوزان زيما، Link Magazine ، 23 كانون الاول 1995
16- عيد الميلاد 1995: مقابلة تلفزيونية مع فرنسوا جيوم، France 3 TV ، 24-25 كانون الاول 1995
17- على الطريق الى الارض المقدسة. فلم وثائقي ومقابلة مع جي داربوا وجان كلود جيبود، ARTE كانون الاول 1995
18- عيد الميلاد في بيت لحم، مقابلة تلفزيونية مع نيكولا بريشت، التلفزيون البلجيكي، كانون الاول 1995
19 -بيت لحم 2000 حقيقة ام خيال، جريدة الحياة 20 تشرين الثاني 1996
20- جامعاتنا تحولت الى مدارس، جريدة الحياة، 12 كانون الاول 1996
21- ساذج نصار اول سيدة صحفية ...، جريدة الحياة، 5 كانون الثاني 1997
22- بيت لحم قديما، فلم وثائقي عن مدينة بيت لحم عام 1917، بالاشتراك مع تلفزيون الرعاة، 1997
23- نحو بيت لحم 2000، مقابلة مع د. بيتي بيلي، مجلة لنك، كانون الاول 1996
24- حول مستقبل عملية السلام، راديو فرنسا، 10 آذار 1997
25- مشروع بيت لحم 2000، جريدة الحياة، 20 تشرين الثاني 1996
26- خمسون عاما بعد النكبة، مقابلة مع داني براون، راديو كندا، 9 نيسان 1998
27- بيت لحم مدينة السلام العتيقة. استطلاع مع محمد الخطيب الكسواني، مجلة العربي, نيسان 1999
28- الصحافة الفلسطينية. برنامج البيدر، تلفزيون وطن، رام الله، 18 آب 2001
29- عيد الفصح في عام 2001، مقابلة مع جان ايف سيراند، القناة الثالثة في التلفزيون الفرنسي، 8 حزيران 2001
30- احتلال مدينة بيت لحم، مقابلة مع رنو برنارد، راديو اخبار فرنسا، 5 آذار 2002
31- السلام في الارض المقدسة. مقابلة مع ان شيسون وماريو بيرغ، راديو مونتريال، 9 كانون الثاني 2004
32- باحث من الشرق الاوسط في جامعة كاليفورنيا"، مقابلة مع لي موزلي، جريدة الصن، سان برناردينو، 30
آذار 2004
33- الصراع في الشرق الاوسط" مقابلة مع سليمان الصدي، جريدة الاخبار، كاليفورنيا، 5 ايار 2004
34- "الحياة في عهد الانتفاضة" مقابلة مع ادوارد سويد، سان ديقو، برنامج Alternative Focus،
28 نيسان 2004
35- رواد حركة الترجمة في فلسطين، مقابلة نشرت على موقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب. تشرين الثاني 2004
36- اليوم العالمي للترجمة. برنامج في تلفزيون المهد بالاشتراك مع الدكتور عزيز خليل، بيت لحم ، 29 ايلول 2004
37- الصحافة الفلسطينية: بداياتها وتطورها، مقابلة مع اسامه العيسة، ايلاف اليوم، 8 تموز 2005